En esta segunda entrada de la serie, nos centraremos en los aspectos culturales que han de tenerse en cuenta durante un proceso de localización web. Como indicamos en la entrada anterior, todas las recomendaciones expuestas de forma más detallada pueden consultarse aquí. Moneda Es preciso adaptar precios y otras menciones de cantidades de dinero a…
A continuación, exponemos un conjunto de recomendaciones prácticas para la localización de los sitios web corporativos. Dichas recomendaciones están divididas en tres aspectos principales: lingüísticos, culturales y técnicos, distribución que se basa en la clasificación de criterios para la evaluación de la calidad de la localización propuesta por Gutiérrez-Artacho y Olvera-Lobo (2017). En esta primera…
Consideramos de interés conocer cuáles son las pequeñas y medianas empresas seleccionadas por la Bolsa de Londres en su informe 1000 Companies to Inspire Europe. Dichas empresas destacan por su «crecimiento económico significativo» y proyección de futuro. Entre las 1000 pymes europeas seleccionadas en 2017 se encontraban 70 pymes españolas. Entre otros aspectos, todas estas…
Vamos a ver algunos ejemplos de sitios web de pymes españolas que tuvieron un éxito destacable en 2017. Hemos escogido tres de las 70 pymes españolas con mayor proyección de futuro seleccionadas por la Bolsa de Londres (London Stock Exchange Group) en su informe 1000 Companies to Inspire Europe. El primer sitio web que hemos…
El estudio Web localization: the Spanish SMEs as case of study1 llevado a cabo por Juncal Gutiérrez-Artacho y María Dolores Olvera-Lobo, se centró en las pymes del sector químico español. Para la muestra inicial se partió de las pymes del sector químico español galardonadas en 2015 por FEIQUE (Federación Empresarial de la Industria Química Española)…
Los beneficios a medio y largo plazo de la internacionalización y localización de sitios web sobrepasan con creces los costes iniciales. Sin embargo, dado que son procesos complejos y costosos, muchas empresas son reacias a llevarlos a cabo. Este es el caso de numerosas empresas españolas, que con respecto a su presencia en línea aún…
En el contexto económico actual, caracterizado por la globalización de los mercados así como por frecuentes transformaciones económicas, la internacionalización de un negocio puede suponer una manera excelente de aumentar beneficios y reducir los riesgos que conlleva trabajar únicamente en el mercado local o nacional. Uno de los pasos ineludibles a la hora de internacionalizar…
La localización es la actividad que consiste en adaptar lingüística y culturalmente un producto cualquiera —por ejemplo, un sitio web— al país o región en el que dicho producto será utilizado y vendido. En el caso de la localización de sitios web, es preciso subrayar que esta no consiste en una mera traducción del texto:…