LOCalisation WEB des PYMES espagnoles : plateforme de support pour la diffusion multilingue du point de vue de la traduction
Plan National de R-D et innovation orienté aux enjeux sociaux
Code : CSO2015-64532-R
La constante transformation l’environnement économique, attisée par l’accélération du processus de mondialisation et la croissance de l’économie du savoir, incite les entreprises à se lancer sur les marchés extérieurs. Un des moyens de contribuer à l’internationalisation des petites et moyennes entreprises espagnoles (PYMES) est la traduction et localisation de leurs sites Web, comblant le fossé séparant les internautes de différents contextes socioculturels et linguistiques. C’est dans ce cadre que surgit le projet LOCWEB_PYME.
LOCWEB_PYME est une initiative destinée aux PME, aux professionnels de la localisation Web, aux chercheurs et aux usagers, dont le but est de contribuer à la facilitation et à l’amélioration des processus de localisation des sites web des PME. Elle apporte une perspective transdisciplinaire et multidisciplinaire (linguistique, terminologique, traductrice, documentaire, technologique et pédagogique) grâce à la création d’une plateforme web spécialisée de soutien et d’assistance qui réunit différentes analyses, ressources et outils, et qui encourage la communication et l’interaction de tous les agents impliqués.