Dans le cadre de ce projet, des activités différentes seront menées dans le but de diffuser les aspects propres de l'internationalisation et de la localisation.
Atelier | En découvrant la localisation: au-delà de la traduction (2018)
La Nuit Européenne des Chercheurs a eu lieu le 28 et 29 septembre 2018 simultanément en 250 villes, parmi lesquelles se trouvait la ville de Grenade. Ce projet de diffusion scientifique est promu par la Commission européenne dans le cadre des actions Marie Sklodwska-Curie du programme Horizon 2020. L'objectif de ce projet de diffusion scientifique européen était de rapprocher la science et les chercheurs au public. Grâce à diverses activités récréatives, le grand public a eu l'occasion de se familiariser avec le travail des chercheurs et de connaître les avantages que la science apporte à la société et son impact sur la vie quotidienne. Cet événement vise également à souligner la figure du chercheur dans la société, aborder les sujets liés à la recherche ainsi que susciter l'intérêt pour la science, en particulier chez les plus jeunes.
L'atelier "En découvrant la localisation: au-delà de la traduction" était une de plus de cent activités qui ont a lieu à Grenade. L'atelier était organisé par Juncal Gutiérrez Artacho, María Dolores Olvera Lobo et Irene Rivera membres du projet LOCWEB_PYME, en tant que chercheuses hôtesses, également, Celia Castillo, Elena Moya et Mar Díaz ont collaboré. D'abord, le projet LOCWEB_PYME, qui cherche contribuer à faciliter et améliorer la localisation des sites web des PME espagnoles en apportant une perspective multidisciplinaire (linguistique, terminologique, traductrice, documentaire, technologique et éducative) était présenté. Puis, á travers des exemples divertissants et amusants de pages web, de publicité, de jeux vidéo et de films, le concept de localisation web a été introduit et l'importance de la traduction et surtout de la localisation dans le processus d'internationalisation et de mondialisation actuelle.
Plus d'information: La Noche de los Investigadores (espagnol / anglais)
Atelier | La localisation des pages web des entreprises: une contribution à l'internationalisation (2017)
La Nuit Européenne des Chercheurs s'est déroulée le 29 septembre 2017 pour la sixième année consécutive. 29 pays européens et 250 villes ont participé, parmi lesquelles se trouvait la ville de Grenade. Il s'agit d'un projet européen de diffusion scientifique promu par la Commission européenne et intégré dans les actions du programme Horizon 2020. L'objectif de cette conférence est d'amener la science et les chercheurs au grand public de manière informelle et amusante grâce à des activités: expériences, ateliers, démonstrations, expériences, itinéraires, représentations théâtrales, monologues...Cet événement vise également à souligner la figure du chercheur dans la société, aborder les sujets liés à la recherche ainsi que susciter l'intérêt pour la science, en particulier chez les plus jeunes.
L'atelier “La localización de las páginas web de empresas: un aporte a la internacionalización” (La localisation des pages web des entreprises: une contribution à l'internationalisation) a compté avec Juncal Gutiérrez Artacho, María Dolores Olvera Lobo e Irene Rivera Trigueros, membres du projet LOCWEB_PYME, en tant que chercheuses hôtesses. À travers des exemples divertissants et amusants de pages web, de publicité, de jeux vidéo et de films, le concept de localisation web a été introduit et l'importance de la traduction et surtout de la localisation dans le processus d'internationalisation et de mondialisation actuelle.
Plus d'information: La Noche de los Investigadores (espagnol / anglais)
Atelier | La localisation des pages web des entreprises: une contribution à l'internationalisation (2016)
En 2016, la Nuit Européenne des Chercheurs a eu lieu le 30 septembre et 32 pays et 250 villes ont participé, parmi lesquelles se trouvait la ville de Grenade. À l'instar d'autres éditions, l'objectif de ce projet de diffusion scientifique européen promu par la Commission européenne était de rapprocher la science et les chercheurs au public. Grâce à diverses activités récréatives, le grand public a eu l'occasion de se familiariser avec le travail des chercheurs et de connaître les avantages que la science apporte à la société et son impact sur la vie quotidienne.
L'atelier "La localización de las páginas web de empresas: un aporte a la internacionalización" (La localisation des sites web d'entreprise: une contribution à l'internationalisation) a compté comme chercheuses hôtesses avec Juncal Gutiérrez Artacho y María Dolores Olvera Lobo, membres du projet LOCWEB_PYME qui, avec plusieurs étudiants collaborateurs, ont présenté l'importance de la traduction et, surtout la localisation, dans le processus d'internationalisation et la mondialisation actuelle.
Plus d'information: La Noche de los Investigadores (espagnol / anglais)
Exposé | Introduction à la localisation. Université catholique pontificale de Valparaiso (Chili)*
L'exposé «Introduction à la localisation» a eu lieu en novembre 2016 à l'Université catholique de Valparaíso (Chili) par Irene Rivera, collaboratrice du projet LOCWEB_PYME. En plus de présenter le projet LOCWEB_PYME, dans cet exposé destiné aux étudiants en première année de traduction et d'interprétation, les aspects liés à la localisation des pages web, de la publicité, des jeux vidéo et des films ont été discutés. En plus, il y a eu du temps pour les questions au cours de lequel les étudiants chiliens ont pu commenter leurs impressions de la localisation ainsi que répondre aux préoccupations liées au domaine de la traduction en Espagne.
