Analiza cuál es tu mercado meta Lo primero de todo, debes tener en cuenta cuáles son los mercados a los que te diriges, los clientes meta y los idiomas que hablan, cuáles son los hábitos de los consumidores en las regiones meta, las oportunidades comerciales para las que tu empresa tiene un producto o solución.…
Como sabemos, la localización web es el proceso a través del cual se adapta el contenido de tu página web para que sea adecuado para todo el mundo. ¿A cuántos idiomas debo traducir mi sitio web? Esto va a depender de los objetivos de tu negocio y cuál es tu público meta. Es importante considerar…
¿Quién solicita la traducción de un sitio web? Los traductores pueden recibir el encargo de traducción de un sitio web desde diferentes lugares: el cliente final, las empresas de publicidad que crean el contenido o la estrategia, los desarrolladores encargados del sitio web, etc. Para este encargo, el traductor a veces cuenta con la URL,…
No existe una única definición del término internacionalización entendido desde el punto de vista empresarial. Araya (2009) la define como “el proceso por el cual una empresa participa de la realidad de la globalización, es decir, la forma en que la empresa proyecta sus actividades, total o parcialmente, a un entorno internacional y genera flujos de…
La última entrada de la serie la dedicaremos a los aspectos técnicos que deben considerarse durante un proceso de localización. Se pueden consultar todas las recomendaciones de forma más detallada en este enlace. Selección del idioma Para que las páginas web ofrezcan productos adaptados a la región en la que se encuentra el consumidor, se recomienda…
En esta segunda entrada de la serie, nos centraremos en los aspectos culturales que han de tenerse en cuenta durante un proceso de localización web. Como indicamos en la entrada anterior, todas las recomendaciones expuestas de forma más detallada pueden consultarse aquí. Moneda Es preciso adaptar precios y otras menciones de cantidades de dinero a…
A continuación, exponemos un conjunto de recomendaciones prácticas para la localización de los sitios web corporativos. Dichas recomendaciones están divididas en tres aspectos principales: lingüísticos, culturales y técnicos, distribución que se basa en la clasificación de criterios para la evaluación de la calidad de la localización propuesta por Gutiérrez-Artacho y Olvera-Lobo (2017). En esta primera…
Consideramos de interés conocer cuáles son las pequeñas y medianas empresas seleccionadas por la Bolsa de Londres en su informe 1000 Companies to Inspire Europe. Dichas empresas destacan por su «crecimiento económico significativo» y proyección de futuro. Entre las 1000 pymes europeas seleccionadas en 2017 se encontraban 70 pymes españolas. Entre otros aspectos, todas estas…
Vamos a ver algunos ejemplos de sitios web de pymes españolas que tuvieron un éxito destacable en 2017. Hemos escogido tres de las 70 pymes españolas con mayor proyección de futuro seleccionadas por la Bolsa de Londres (London Stock Exchange Group) en su informe 1000 Companies to Inspire Europe. El primer sitio web que hemos…
El estudio Web localization: the Spanish SMEs as case of study1 llevado a cabo por Juncal Gutiérrez-Artacho y María Dolores Olvera-Lobo, se centró en las pymes del sector químico español. Para la muestra inicial se partió de las pymes del sector químico español galardonadas en 2015 por FEIQUE (Federación Empresarial de la Industria Química Española)…